Who among the following is associated with 'Songs from Prison', a translation of ancient Indian religious lyrics in English?

States Tilak was tried, convicted and awarded rigorous imprisonment — establishing he spent time in prison (relevant because the book title refers to 'Prison').

A student could check lists of writings produced by prominent nationalist leaders during prison terms to see if Tilak authored or translated a prison-linked work.

Notes Tilak's use of religious symbols and festivals to mobilise Hindus, showing he engaged with religious material and publicised it.

One could investigate whether his publications or prison writings included translations or commentary on religious lyrics.

Records that Tilak edited newspapers (Kesari and Mahratta), indicating he had publishing experience and means to produce or disseminate translations.

A student might search bibliographies of Tilak's published works or the archives of his newspapers for evidence of translations like 'Songs from Prison'.

Mentions Sri Aurobindo's English translation of a religious song; demonstrates that nationalist/religious leaders translated religious lyrics into English.

Use this pattern (leaders translating religious songs) to plausibly include Tilak as a candidate and then check catalogs/author attributions for 'Songs from Prison'.